Fonte: TSE
O Tribunal Regional Eleitoral do Amapá (TRE-AP) preparou um treinamento especial para eleitores indígenas do estado. A ação da Escola Judiciária Eleitoral amapaense (EJE-AP), que começou no dia 30 de junho, vai atender até esta sexta-feira (7) os indígenas que vivem nas aldeias de Kuahí e Kumarumã, localizadas a seis horas de barco da sede do município do Oiapoque.
Para a ação itinerante, o software da urna eletrônica, desenvolvido pelo Tribunal Superior Eleitoral (TSE), foi adaptado e personalizado na língua falada pelos povos originários que habitam a região do Oiapoque, com o propósito de melhorar a interação do eleitor com o equipamento. Os candidatos fictícios registrados nas urnas eletrônicas são representados por frutas e animais da Amazônia.
“A meta do TRE do Amapá é levar esse treinamento para todos os povos indígenas do estado. Os povos das aldeias Kuahí e Kumarumã serão os primeiros a receber as urnas adaptadas, mas o projeto está apenas começando. O eleitor indígena precisa saber que o voto dele importa, e que a Justiça Eleitoral se preocupa com a sua compreensão sobre o processo eleitoral”, afirma o presidente do Regional amapaense, desembargador João Guilherme Lages.
A ação itinerante nas localidades é uma parceria do TRE do Amapá com o Tribunal Regional do Trabalho (TRT-8).
Traduções
As traduções dos textos da Justiça Eleitoral foram feitas por alunos indígenas bolsistas do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência (PIBID) pertencentes ao curso de Licenciatura Intercultural Indígena do Campus de Oiapoque da Universidade Federal do Amapá (Unifap).
Na região do Oiapoque, no extremo norte do Brasil, vivem 3.686 eleitores indígenas, distribuídos em cinco aldeias. O processo de tradução do material passou pela análise dos alunos em busca de um consenso para estabelecer palavras comuns entre as etnias. O trabalho foi coordenado pelo professor doutor Agerdânio Andrade de Souza, docente da Unifap nas áreas de Ciências Exatas e da Natureza.
O projeto busca, além de aprimorar a comunicação, agilizar a votação no pleito eleitoral. O coordenador da EJE-AP, Rinaldo Farias, explica que as urnas eletrônicas personalizadas serão utilizadas em dois projetos, sendo um deles o de treinamento de eleitores para o voto. “O equipamento também servirá para a enquete ‘Valorize seu Voto’. A pesquisa foi adaptada para a realidade indígena com a tradução e a adequação das perguntas”, explica.
LC/DB, com informações da Assessoria de Comunicação do TRE-AP
